1
00:00:47,959 --> 00:00:49,351
O tak!

2
00:00:50,925 --> 00:00:54,061
Hej, dziadku. Chcesz zobaczyć tę książkę
Mickey Pearce mi pożyczył!

3
00:00:54,495 --> 00:00:59,258
Nauczy cię, jak mówić kobietom sprośne rzeczy
z dużej odległości, bez mówienia!

4
00:00:59,636 --> 00:01:01,773
Nie mogą ustawić swoich braci
na ciebie albo nic!

5
00:01:02,925 --> 00:01:06,676
Czy lubisz pieczone ziemniaki?
naprawdę dobra robota Rodney?

6
00:01:07,474 --> 00:01:10,660
- Czy mam wybór?
- No właśnie nie!

7
00:01:11,511 --> 00:01:16,760
Tak, podobają mi się, naprawdę dobra robota, dziadku!
Lubię je wszystkie spalone, żeby wyglądały jak twarde jak skała śliwki.

8
00:01:17,584 --> 00:01:20,234
Och, dobrze! Cóż, kolacja nie potrwa długo.

9
00:01:24,172 --> 00:01:25,920
Język ciała?

10
00:01:26,168 --> 00:01:29,244
Tak, to nie jest dobre dla ciebie, dziadku,
przydałby ci się tłumacz!

11
00:01:31,546 --> 00:01:36,111
- W porządku, dziadku, obiad już zrujnowany?
- Świetnie sobie radzisz, Del Boy.

12
00:01:36,472 --> 00:01:39,516
Dobrze, dobrze!...'ang on 'ere' are'.

13
00:01:39,773 --> 00:01:42,302
Masz punktację, mały
Prasa świąteczna.

14
00:01:42,521 --> 00:01:48,119
Och, pozdrawiam Del, bardzo miło z twojej strony.
Nic ci nie kupiłem,

15
00:01:48,464 --> 00:01:52,376
Nie zgadzam się na komercjalizację
z chrześcijańskiego święta.

16
00:01:54,640 --> 00:02:01,218
Nie wierzę w to! Właściwie to wziął ode mnie pieniądze
dał mi popalić! To jakby zostać napadniętym przez sędziego!

17
00:02:02,382 --> 00:02:04,582
No i Wesołych Świąt.

18
00:02:04,795 --> 00:02:08,509
Tak - i kuropatwa na twojej gruszy
i ty stary, bezczelny głupku!

19
00:02:08,912 --> 00:02:15,034
Co w takim razie dzisiaj się z tobą stało? Myślałem, że cię zobaczę
do Nag's na aperitif przed lunchem

20
00:02:15,816 --> 00:02:20,912
i trochę luźnej rozmowy z tobą
mali headbangowcy!

21
00:02:22,372 --> 00:02:26,305
Nie, mój brzuch jest trochę mały
ryzykowne. Coś w rodzaju palących bólów!

22
00:02:26,944 --> 00:02:29,397
To nauczy cię grać w rosyjską ruletkę z
baranina vindaloo, prawda?

23
00:02:31,201 --> 00:02:36,619
To jest psychosomatyczne, kolego. To jest mój mózg
wysyłanie wiadomości do mnie, ostrzegając brzuch

24
00:02:36,775 --> 00:02:42,848
że będzie zgniły świąteczny obiad dziadka
wkrótce w dół! Miej rzeźnika w tej kuchni, Del!

25
00:02:43,148 --> 00:02:49,539
To wszystko dym i smród, to jest okropne! Jest upieczony
ziemniaki, które bardziej przypominają bryły antracytu!

26
00:02:50,625 --> 00:02:56,096
Tam jest coś zielonego - nie wiem, co to jest, Del,
Chciałem zapytać, ale pomyślałem, że zaczekam, aż wejdziesz!

27
00:02:56,446 --> 00:02:58,122
Dlaczego mu na to pozwalasz, Del?

28
00:02:58,300 --> 00:03:01,908
Cóż, to tradycja, prawda? Gotował na Boże Narodzenie
obiad, odkąd mama poszła!

29
00:03:02,325 --> 00:03:04,676
Tak i on to gotował
na nogach odkąd mama poszła!

30
00:03:05,195 --> 00:03:08,492
Czego chcesz,
kucharz sacre-bleu czy coś?

31
00:03:09,223 --> 00:03:13,763
To znaczy, nie podoba mi się to bardziej niż tobie, Roddersowi,
ale co możemy zrobić?

32
00:03:14,438 --> 00:03:18,212
Udawajmy, że oboje zostaliśmy wegetarianami, a potem tak zostaniemy
nie będzie musiał jeść swojego indyka!

33
00:03:18,464 --> 00:03:23,146
Nie bądź miarką przez całe życie, Rodney!
Jeśli będziemy udawać, że jesteśmy wegetarianami

34
00:03:23,353 --> 00:03:26,193
skończymy z płytą antracytową i
zielone rzeczy!

35
00:03:26,972 --> 00:03:30,375
Powiem, że prowadzę strajk głodowy – w pewnym sensie
ze względów humanitarnych!

36
00:03:30,729 --> 00:03:35,792
Zostaw to, dobrze. pamiętam
ten ostatni raz, kiedy podjąłeś strajk głodowy

37
00:03:35,993 --> 00:03:40,591
w związku z protestem w sprawie amerykańskich rakiet manewrujących
mieszka w Wielkiej Brytanii.

38
00:03:40,931 --> 00:03:43,607
Powiedziałeś, że umrzesz z głodu
dopóki rakiety nie zostały przesunięte.

39
00:03:43,969 --> 00:03:44,468
Więc?

40
00:03:44,773 --> 00:03:50,672
A więc to było osiem miesięcy temu! Rakiety są
nadal tu jesteś, ale co ważniejsze, ty też tu jesteś!

41
00:03:52,353 --> 00:03:55,058
Przez jeden i pół dnia odczuwałeś głód
strajk, a następnie wysłany po curry!

42
00:03:55,264 --> 00:03:56,280
Cóż, umierałem z głodu!

43
00:03:56,444 --> 00:04:08,066
Taki właśnie jest pomysł, ty głupku! Dziadek nigdy nie założy
to! Tak czy inaczej, gotuję świąteczny obiad

44
00:04:08,250 --> 00:04:14,529
stało się celem życia Dziadka. Przez cały rok
siedzi na tym krześle i ogląda telewizję

45
00:04:14,703 --> 00:04:17,956
jak nienaoliwiony, zbędny trybik.

46
00:04:18,907 --> 00:04:21,990
Ale kiedy nadejdą Święta Bożego Narodzenia, on już o tym wie
że może wkroczyć do akcji.

47
00:04:22,451 --> 00:04:27,757
To jego rola w kręgu rodzinnym. To sprawia, że czuje
że nadal ma ważną rolę do odegrania,

48
00:04:28,417 --> 00:04:33,850
wiesz, że jest nadal potrzebny! Nie chcesz brać
to z dala od niego, prawda?

49
00:04:34,010 --> 00:04:35,060
Wszystko w imię A
trochę...

50
00:04:35,225 --> 00:04:38,488
Botulizm!! Nie, w porządku, Del!

51
00:04:38,863 --> 00:04:43,571
Dlaczego nie zrobisz tego, co ja? Po prostu połóż obiad
w ustach i pomyśl o Anglii!

52
00:04:45,684 --> 00:04:50,588
W każdym razie, z tego, co wiemy, w tym roku może to nastąpić
okazać się marzeniem smakoszy!

53
00:04:51,075 --> 00:04:54,101
Wtedy po prostu odcedzę sos
Oddam to!

54
00:05:10,411 --> 00:05:12,559
Będziemy musieli zatkać tę rzecz, Rodney!

55
00:05:21,572 --> 00:05:23,377
W porządku, w porządku, poproszę trochę wina, Rodney.

56
00:05:23,587 --> 00:05:29,244
- Chcesz trochę sosu Del?
- Nie, dziękuję dziadku, poproszę kroplę wina.

57
00:05:43,919 --> 00:05:50,785
Och, Bain Marie, Be Marie! Powiem to w imieniu starszych
Żaby, one robią oślepiającą kroplę wina!

58
00:05:52,588 --> 00:05:57,379
Ten głupek tylko w sklepie nielicencjonowanym
próbował mnie wkurzyć winem stołowym!

59
00:05:58,411 --> 00:06:00,607
Musi mieć
myślałem, że jestem Filistynem czy coś.

60
00:06:02,281 --> 00:06:08,673
Tak czy inaczej, podciągnąłem go trochę ostro. Powiedziałem: „Oi John”.
Nie chcę żadnego twojego wina stołowego.

61
00:06:09,386 --> 00:06:13,427
Powiedziałem, zejdź do tej piwnicy, a ty mnie wydostaniesz
butelka Vin Ordinaire!'...

62
00:06:26,764 --> 00:06:32,127
Hmmm, nieźle, dziadku,
może nieco niedopracowany.

63
00:06:32,975 --> 00:06:36,513
Lekko niedopracowany? Liczę na pocałunek
życia ożywiłoby tego indyka!

64
00:06:37,683 --> 00:06:41,380
- Wystarczy, Rodney!
- Jak się masz teraz na odwagę, Rodney?

65
00:06:43,092 --> 00:06:45,374
Już nie najgorzej, Dziadku, dziękuję bardzo!

66
00:06:47,183 --> 00:06:50,305
- Mam nadzieję, że nie ma robaków!
- On robi to celowo!

67
00:06:50,596 --> 00:06:56,131
A teraz chodźcie wy dwaj. To jest stół obiadowy
Mam na myśli robaki i tak dalej!

68
00:06:56,746 --> 00:06:59,652
Rodney czuje pieczenie w swoim
brzuch, prawda, Rodney?

69
00:07:01,578 --> 00:07:03,007
Może to świecące robaki!

70
00:07:06,062 --> 00:07:08,748
Oi oi oi! Jaka jest twoja gra?

71
00:07:08,951 --> 00:07:10,458
Myślisz, że moglibyśmy
zmienić temat?

72
00:07:10,635 --> 00:07:13,900
W porządku, w porządku. Nie ma co się przemęczać!

73
00:07:19,438 --> 00:07:22,925
Cudowny dziadek tego indyka, prawda Rodney?

74
00:07:23,542 --> 00:07:24,386
Triffickie!

75
00:07:27,190 --> 00:07:28,815
Kim są Brenda i Terry?

76
00:07:30,869 --> 00:07:32,725
Kim są Brenda i Terry?

77
00:07:32,933 --> 00:07:33,474
Kim są Brenda i Terry?

78
00:07:34,277 --> 00:07:35,613
Kim są Brenda i Terry Rodney?

79
00:07:35,767 --> 00:07:37,005
Nie wiem!

80
00:07:37,193 --> 00:07:38,893
O co ci chodzi, stary div?

81
00:07:39,934 --> 00:07:46,899
Dostaliśmy od nich kartkę świąteczną. Było tam napisane miłość od Brendy
i Terry oraz dzieci Shirley, Shane i Shaun.

82
00:07:47,121 --> 00:07:51,150
- Tak, tak, to było od Brendy i Terry'ego!
- Ja wiem! Ale kim są Brenda i Terry?

83
00:07:51,934 --> 00:07:53,966
To Shirley, Shane i
Prawda, mama i tata Shauna?

84
00:07:55,080 --> 00:07:57,957
Oh! Czy wysłaliśmy im jednego z powrotem?

85
00:07:58,561 --> 00:08:01,703
Jak moglibyśmy im jednego odesłać? Kto nawet nie wie kto
są pozostawieni samym sobie tam, gdzie żyją!

86
00:08:02,452 --> 00:08:05,766
Równie dobrze, gdy są zgniłe
Kupiłeś kartki świąteczne.

87
00:08:05,951 --> 00:08:10,470
Nie było w nich nic złego! Nie podobało ci się
je, bo pochodzą z organizacji charytatywnej!

88
00:08:10,683 --> 00:08:15,068
To niesprawiedliwe, Rodney.
Nikt nie lubi szczytnej sprawy lepiej ode mnie, prawda, dziadku?

89
00:08:15,445 --> 00:08:20,498
Tak właśnie jest, gdy wybierasz kartki świąteczne
musisz być bardzo ostrożny przy wyborze organizacji charytatywnej.

90
00:08:20,986 --> 00:08:23,819
Co masz na myśli, mówiąc, że trzeba uważać
jaką organizację charytatywną wybierasz?

91
00:08:24,344 --> 00:08:31,291
Cóż, niektóre z nich mogą urazić naszych sąsiadów i przyjaciół.
Jest tam napisane Wesołych Świąt od Del Boya, Rodneya i Dziadka,

92
00:08:31,679 --> 00:08:34,828
i cały gang z uzależnienia od narkotyków w Deptford
centrum!

93
00:08:36,032 --> 00:08:39,092
I przy wszystkich cięciach, jakie mieliśmy w usługach socjalnych dla ciebie
nie sądzisz, że to dobry powód?

94
00:08:39,329 --> 00:08:43,120
Nie mówię, że to nie jest dobre, bo Rodney! Wszystko co mówię
jest to, że w okresie Bożego Narodzenia ludzie wolą

95
00:08:43,342 --> 00:08:49,297
tradycyjna kartka świąteczna, wiesz, z ładną
zimowa scena - bałwanek, mały rudzik -

96
00:08:49,631 --> 00:08:53,387
a nie gałązka ostrokrzewu i pęczek jemioły
owinięty wokół zardzewiałej strzykawki!

97
00:08:54,494 --> 00:08:56,285
Czasami mnie rozbrajasz
Del!

98
00:08:56,702 --> 00:08:59,157
Nie wiem, dlaczego oni tego chcą
ośrodki dla narkomanów.

99
00:08:59,996 --> 00:09:04,050
Mam na myśli, że nie mamy wystarczająco dużo narkomanów
bez ich rekrutacji?

100
00:09:07,972 --> 00:09:15,356
Nie, dziadku! To nie są ośrodki szkoleniowe! O Boże, ja
poddaj się! Czy możemy jeszcze raz zmienić temat?

101
00:09:15,643 --> 00:09:18,592
Przejdź się po Rodneyu, przeglądamy tematy
szybszy niż Mastermind!

102
00:09:23,088 --> 00:09:25,095
Nie rzuciłeś podrobów
daleko, prawda?

103
00:09:26,869 --> 00:09:31,536
Zapytałem tylko dlatego, że im to obiecałem
do starszej dziewczynki na dół po jej kota!

104
00:09:31,787 --> 00:09:36,963
Nie było w nim żadnych podrobów, Del. Było gotowe do czyszczenia,
tak napisano na pudełku.

105
00:09:37,201 --> 00:09:42,322
Tak, wiem, że to było gotowe, wyczyszczone Dziadku, ale włożyli
podroby w plastikowej torbie, a następnie włóż je z powrotem do indyka.

106
00:09:43,817 --> 00:09:45,401
- Czy oni?
- Tak.

107
00:09:49,903 --> 00:09:54,451
- Wyjąłeś torbę, prawda?
- Nie wiedziałem, że to tam jest, Del!

108
00:09:54,675 --> 00:09:55,936
O mój Boże!

109
00:09:56,560 --> 00:09:58,866
Masz na myśli, że go ugotował
wszystko jeszcze w nim jest?

110
00:09:59,190 --> 00:10:04,473
O mój dobry Boże, to tak
zaglądając w szczęki piekła!

111
00:10:05,644 --> 00:10:09,560
Czy w żadnym momencie tego nie zauważyłeś? Jak na przykład wtedy, gdy ty
wkładaliście farsz?

112
00:10:09,814 --> 00:10:11,207
Jest tam farsz
dobrze??

113
00:10:11,400 --> 00:10:12,867
Och, tu jest wszystko, Rodney.

114
00:10:13,784 --> 00:10:20,743
Szałwia i cebula, stopiony plastik i... takie tam!
To jak irlandzki wieczór w delikatesach!

115
00:10:22,075 --> 00:10:24,841
Po prostu nie wiedziałem, że to jest w środku
tam Del Boy!

116
00:10:28,486 --> 00:10:35,557
Dobra, dziadku, nie zamartwiaj się, to koniec
skończyłeś z init, co? Nie denerwuj się,

117
00:10:36,800 --> 00:10:40,171
Jak mówią Francuzi, jest to fakt oczywisty

118
00:10:50,506 --> 00:10:52,227
A co ze starym
potem, co?

119
00:10:52,499 --> 00:10:53,519
Pójdę po to.

120
00:11:08,018 --> 00:11:11,627
Nie martw się!
Bo krem ​​to jego mocna strona!

121
00:11:18,085 --> 00:11:21,839
Czy podoba Ci się, że Twój świąteczny pudding jest naprawdę dobrze wypieczony?

122
00:12:19,974 --> 00:12:21,403
Przepraszam!

123
00:12:25,240 --> 00:12:32,233
- Nie lubię cyrków!
- Co?

124
00:12:33,029 --> 00:12:35,186
- Nie lubię cyrków!
- Oh!

125
00:12:36,826 --> 00:12:39,086
- Nigdy ich nie lubiłem!
- Triffic!

126
00:12:41,205 --> 00:12:43,172
Nigdy ich nie polubię - Cyrki.

127
00:12:43,353 --> 00:12:45,738
W porządku, wyraziłeś swoje zdanie
Rodney! Dlaczego się nie zamienisz?

128
00:12:53,973 --> 00:12:55,893
Jest jeden po drugiej stronie!

129
00:12:56,123 --> 00:13:01,814
Czy jest? Szkoda, że ich nie lubisz, bo mógłbyś
świetnie się bawisz, prawda?

130
00:13:02,489 --> 00:13:04,502
A teraz włóż do niego skarpetkę na jakąś godzinę arf, dobrze?

131
00:13:14,088 --> 00:13:16,032
Dobrze jest mieszkać w wieży
zablokować Del?

132
00:13:16,206 --> 00:13:18,550
Tak, musztarda. Królowa nie
wiedzieć, czego jej brakuje.

133
00:13:19,995 --> 00:13:24,481
Spójrz na ten widok, co? Na
w pogodny dzień widać... ziemię.

134
00:13:27,861 --> 00:13:33,826
Nudne Nudne Nudne Nudne

135
00:13:43,399 --> 00:13:45,677
Za chwilę cię walnę, Rodney!!!

136
00:13:48,366 --> 00:13:50,131
Cóż, nic tam nie jest otwarte
i nudzi mi się!

137
00:13:50,871 --> 00:13:57,594
Poczekaj, a ja zadzwonię i zapukam
idziesz na Mardi Gras. Wszyscy się nudzą!

138
00:13:59,125 --> 00:14:01,853
Boże Narodzenie to święto religijne,
to ma być nudne!

139
00:14:03,410 --> 00:14:07,228
Myślałam, że powinniśmy świętować narodziny
nasz Pan! Czas wielkiej radości!

140
00:14:07,692 --> 00:14:12,199
To czas wielkiej radości i dlatego wszystko jest takie
zamknięte! Wszyscy są w domu i dobrze się bawią!

141
00:14:13,742 --> 00:14:16,259
- Dobrze się bawicie?
- Gdzie mnie wkurzono.

142
00:14:21,860 --> 00:14:25,640
Po prostu spójrz na to, Del. To jest jak
Uderzyła w niego bomba neutronowa

143
00:14:26,097 --> 00:14:34,139
budynki wciąż stoją, ale nie ma znaku życia!
Nie, naród brytyjski zapomniał, jak się bawić!

144
00:14:35,222 --> 00:14:40,214
Wszyscy szarżujemy w stronę krawędzi klifu terminalu
nuda jak stado...

145
00:14:41,868 --> 00:14:43,610
Jakie są rzeczy, które popełniają
cały czas samobójstwo?

146
00:14:43,992 --> 00:14:45,759
Japoński!

147
00:14:46,931 --> 00:14:52,689
Nie, lemingi! Tak, jak stado lemingów!
Wyjdźmy gdzieś, Del.

148
00:14:53,012 --> 00:14:55,024
Jest związany
być pubem lub klubem, który jest gdzieś otwarty!

149
00:14:55,300 --> 00:14:56,638
Jest noc Bożego Narodzenia, Rodney!

150
00:14:58,536 --> 00:15:02,328
Klub Monte Carlo nad New Cross otwarty!
Tam znowu jest trochę ciężko!

151
00:15:02,504 --> 00:15:08,052
O tak, wszyscy ci wielcy mężczyźni, pijący piwo i bekający!
Ty wielka, wielka tarto!

152
00:15:08,607 --> 00:15:13,327
Dobra, chodźmy do Monte Carlo. Kilka ptaków siada
tam, może uda nam się wyciągnąć parę!

153
00:15:13,521 --> 00:15:16,815
- Nie chcę wychodzić Rodney!
- Ty też jesteś nudny!

154
00:15:17,013 --> 00:15:19,103
Raczej nie nadajesz się do wielkich rzeczy
zanurz się Rodney!

155
00:15:19,305 --> 00:15:20,751
Dlaczego nie chcesz iść?
wyszedł??

156
00:15:21,055 --> 00:15:25,521
Powiem ci dlaczego mam to zrobić? Być może umknęło to Twojej uwadze
ale w tym mieszkaniu mieszkają trzy osoby.

157
00:15:25,777 --> 00:15:31,404
Ty, ja i ten niechlujny staruszek, który robi śmieszne rzeczy
rzeczy dla indyków. Mianowicie nasz Dziadek!

158
00:15:32,013 --> 00:15:36,121
Chyba nie poważnie sugerujesz, żebyśmy po prostu naciskali
wyrwać się z tego i zostawić go tu samego?

159
00:15:36,366 --> 00:15:37,753
Ale często zostawiamy go samego
własny!

160
00:15:37,959 --> 00:15:41,052
Nie w noc Bożego Narodzenia, Rodney,
nie w noc Bożego Narodzenia!

161
00:15:41,625 --> 00:15:44,908
Ale siedzimy z nim każdego
Boże Narodzenie. Ten jeden raz nie miałby nic przeciwko!

162
00:15:45,292 --> 00:15:50,025
Udawał, że mu to nie przeszkadza! Ale nie wiesz, co będzie
przechodząc przez jego mały umysł, kiedy tu siedział

163
00:15:50,188 --> 00:15:51,589
w tym pustym mieszkaniu zupełnie sam.

164
00:15:52,170 --> 00:15:58,097
Myśląc o starych, dobrych czasach
kiedy tu byli mama i tata - kiedy Święta były wspaniałe,

165
00:15:58,268 --> 00:16:04,014
wielka sprawa rodzinna, a my nadal jesteśmy rodziną Rodney
więc zostaniemy tu z Dziadkiem i popatrzymy,

166
00:16:04,908 --> 00:16:07,821
- Znasz Dźwięki Muzyki.
- Nie lubię Dźwięków Muzyki!

167
00:16:08,502 --> 00:16:10,252
- Cóż, zamienimy się!
- Co się dzieje?

168
00:16:10,454 --> 00:16:13,676
- Cyrk.
- Chcę wyjść, Del!

169
00:16:14,138 --> 00:16:19,225
Posłuchaj Rodney, wszędzie jest mnóstwo starych ludzi
kraj, który dziś wieczorem siedzi sam.

170
00:16:19,581 --> 00:16:25,671
Połowa z nich nie dostaje kartki świątecznej, a co dopiero
trochę towarzystwa. Więc zostaniesz ze mną i dziadkiem.

171
00:16:26,544 --> 00:16:28,824
Jeśli będę chciał wyjść, to pójdę
wyjść!

172
00:16:29,507 --> 00:16:30,939
- Nie, nie zrobisz tego!
- Tak, zrobię to!

173
00:16:31,117 --> 00:16:33,016
- Nie zrobisz tego, Rodney!
- Zrobię to, Del!

174
00:16:33,225 --> 00:16:34,639
- Nie zrobisz tego!
- Będę!

175
00:16:34,863 --> 00:16:36,308
- Nie zrobisz tego!
- Będę!

176
00:16:36,514 --> 00:16:40,921
- Już wychodzę, do zobaczenia później.
- Tak, do zobaczenia później, dziadku.

177
00:16:46,200 --> 00:16:48,296
Myślałeś, że dokąd idziesz?

178
00:16:48,593 --> 00:16:53,457
Idę do Old Folk Christmas Do w
Centrum Społeczności. Myślałam, że wszystko będzie lepsze

179
00:16:53,639 --> 00:17:01,634
niż siedzieć tu całą noc i słuchać jak się kłócicie.
Opowiedz nam, co dzieje się w Dźwiękach muzyki. Zobacz.

180
00:17:02,724 --> 00:17:04,257
Tak... Do zobaczenia, dziadku.

181
00:17:07,105 --> 00:17:09,075
To jest wspaniałe, prawda?

182
00:17:09,308 --> 00:17:13,280
Uroczy. Wychodzi włóczyć się
i musimy zostać w domu i popilnować Julie Andrews.

183
00:17:14,122 --> 00:17:19,963
O nie, bruver – zdecydowanie nie. Załóżmy nasze radosne szmaty
i uderzył w klub Monte Carlo.

184
00:17:23,006 --> 00:17:30,299
Najpierw się wykąpię, bo nie zostało już prawie ciepłej wody.
Zrób sobie drinka, rozsiądź się wygodnie i oglądaj cyrk.

185
00:18:03,330 --> 00:18:09,931
Och, John. Daj Remi Martina ze śmietaną i dużą ilością napoju gazowanego
lód i „arfa piwa”.

186
00:18:11,898 --> 00:18:14,656
- Wszystko w porządku, Earl?
- Witaj Del Boyu. Miłych Świąt?

187
00:18:14,855 --> 00:18:19,064
- Ślepiec. Gdzie jest wróg?
- Przejęła dzieci od mamy.

188
00:18:20,742 --> 00:18:22,110
Jak się ma stary?

189
00:18:22,308 --> 00:18:30,324
W górę i w dół jak Tower Bridge. Nadal w szpitalu - nieprzytomny
przez większość czasu – kiedy się budzi, nie wie, gdzie jest.

190
00:18:33,210 --> 00:18:37,568
Cóż, następnym razem, gdy znów się odezwie, życzysz mu Wesołych Świąt
Święta ode mnie i Rodneya.

191
00:18:38,143 --> 00:18:39,165
Zrobię to, Del.

192
00:18:40,436 --> 00:18:44,631
- Co mu jest?
- Nie potrafię tego wymówić.

193
00:18:52,044 --> 00:18:57,340
Och, teraz słuchaj Earl, teraz słuchaj mój synu, o to właśnie chodzi
chcesz zrobić. Następnym razem, gdy będziesz w szpitalu,

194
00:18:57,516 --> 00:19:01,577
skontaktujesz się z jednym z tych chirurgów, wiesz, że to ten
chłopaki w małych białych marynarkach i mówisz do niego

195
00:19:01,757 --> 00:19:03,545
że twój stary tata chce antybiotyków,

196
00:19:05,309 --> 00:19:12,411
An - ee - by - o-ics.  Zapiszę to za ciebie.

197
00:19:13,329 --> 00:19:15,043
Daj mi tę powtórkę, którą ci dałem
na prezent świąteczny.

198
00:19:18,580 --> 00:19:22,064
Jesteś trochę nachalny, prawda? To znaczy, nie
myślisz, że szpital już o tym pomyślał?

199
00:19:22,965 --> 00:19:30,606
Ta banda wallies?? To są magiczne rzeczy, Earl. Oni
pracować, uczta. Gawd wie, skąd je biorą.

200
00:19:30,914 --> 00:19:33,576
Pamiętasz, kiedy dziadek był w domu?
szpitalu jakieś osiemnaście miesięcy temu?

201
00:19:33,913 --> 00:19:38,650
Dali mu tyle antybiotyków, że pewnego dnia
kichnął i dwóch innych facetów poczuło się lepiej.

202
00:19:41,953 --> 00:19:45,821
Cóż, to jest. Nie zabieraj tego do apteki
to nie jest recepta.

203
00:19:46,205 --> 00:19:49,491
Nie, nie zrobię tego, Del Boy. Cóż
wielkie dzięki, to naprawdę miło z twojej strony.

204
00:19:49,800 --> 00:19:53,999
W porządku, mój synu. Ty masz udane Święta Bożego Narodzenia
słyszysz? Chodź, Rodney.

205
00:19:56,597 --> 00:20:02,830
Jesteś kimś innym. Wtrąciłeś nos
gdzie nie było to chciane kilka razy, ale to wymaga ciastka.

206
00:20:03,095 --> 00:20:04,829
Nagle jesteś
cudotwórca.

207
00:20:05,762 --> 00:20:12,685
Posłuchaj Rodneya. Życie Earla było dość odważne
niedawno. Najpierw został zwolniony,

208
00:20:12,851 --> 00:20:15,086
tak właśnie było między nim a jego żoną...

209
00:20:15,391 --> 00:20:20,489
...na dodatek jego stary upada w Nagach
Przejdź przez stół, przy którym siedzieliśmy ja i Trig.

210
00:20:20,658 --> 00:20:25,646
- To było okropne, okulary poleciały, wszystko.
- Tak? Co, poważnie?

211
00:20:26,403 --> 00:20:34,413
Nie, zostało mi tylko tyle. Nie, to znaczy, że mnie nie stać
prywatny szpital. Chciał zabrać tatę do Lourdes,

212
00:20:34,578 --> 00:20:38,305
ale nie było mnie stać na opłacenie biletu. Jak mu się układa szczęście
nie było go stać na bilet do Leeds, nie mówiąc już o Lourdes.

213
00:20:41,064 --> 00:20:46,696
Dałem mu więc odrobinę fałszywej nadziei – światełko w głowie
koniec tunelu, słoma, której można się chwycić,

214
00:20:48,138 --> 00:20:49,879
mała obietnica na Nowy Rok.

215
00:20:55,491 --> 00:20:59,810
Ale co, jeśli powie szpitalowi, żeby to zastosował
te leki? To mogłoby wykończyć starego człowieka.

216
00:21:00,450 --> 00:21:04,679
Zostaw to, Rodneyu. Jak myślisz, o co im chodzi
szpital, banda wallies?

217
00:21:05,613 --> 00:21:06,591
Ale właśnie powiedziałeś...

218
00:21:09,243 --> 00:21:15,917
Jesteś flashem, jesteś aintcha? Myślisz, że wiesz dużo.
Wszystko w tobie jest... lairy.

219
00:21:18,173 --> 00:21:19,558
Co masz na myśli - lairy?

220
00:21:19,827 --> 00:21:24,276
Cóż, na początek spójrz na to, jak jesteś ubrany.
Sprawiasz, że choinki wyglądają ponuro.

221
00:21:25,679 --> 00:21:29,328
I Bóg jeden wie, skąd masz odwagę chodzić
w dół ciemnych uliczek, nosząc całe to złoto.

222
00:21:29,987 --> 00:21:33,136
Kiedy zobaczą, że nadchodzisz, musisz spojrzeć
jak program emerytalny rabusia.

223
00:21:34,207 --> 00:21:39,777
Posłuchaj, jak myślisz, jak paw przyciąga kobietę
paw? Z jego upierzeniem.

224
00:21:40,805 --> 00:21:48,502
To jest moje upierzenie...Kiedy podchodzę do ptaka, ona
nie widzisz mnie, przystojnego młodzieńca z miasta,

225
00:21:48,690 --> 00:21:54,593
własne zęby i takie tam zabawy. Ona w niej widzi
podświadomość pływającego białego jachtu

226
00:21:54,854 --> 00:21:57,106
na błękitnych wodach A
Zatoka Karaibów.

227
00:21:57,348 --> 00:21:58,767
- Czy to prawda?
- Tak.

228
00:21:59,229 --> 00:22:02,801
Razem z tobą widzą tonącą barkę
Molo w Southend.

229
00:22:03,427 --> 00:22:09,494
Nie, bo nie potrzebuję całej tej sztabki i perfum
białe buty. Jestem naturalny - jestem sobą, Del, jestem sobą.

230
00:22:09,794 --> 00:22:12,305
Tak, wiem, że jesteś sobą
dlaczego zawsze zostajesz z psem.

231
00:22:12,552 --> 00:22:14,124
Nie wychodzę z psami!

232
00:22:14,333 --> 00:22:20,477
Daj spokój Rodneyowi, miałeś więcej psów niż Cruftów.
Któregoś tygodnia dziadek zaniósł twój garnitur do pralni

233
00:22:20,633 --> 00:22:26,850
i znalazł kaganiec w kieszeni. Nie, Rodney, znam sekret,
dlatego zawsze zwalam winę na dobre strony

234
00:22:27,185 --> 00:22:34,293
stewardessy i modelki na pół etatu... O tak, bracie
Znam sekret – nigdy mnie nie zawodzi

235
00:22:39,823 --> 00:22:42,264
Masz pod ręką Roddersa?
Myślę, że znowu to rozgryzłeś.

236
00:23:07,142 --> 00:23:09,261
Nie miałbym nic przeciwko temu, żeby usiąść,
szpilki bolą.

237
00:23:09,561 --> 00:23:15,703
Niesamowite? Mam na myśli spójrz na nas – Peckham Playboys i
Założę się, że jedyną osobą, która dzisiaj została wyciągnięta, jest Dziadek.

238
00:23:15,990 --> 00:23:19,270
Myślałem, że się do tego przyzwyczaisz. Jedyna rzecz, którą kiedykolwiek pociągniesz
na Boże Narodzenie jest twój cracker.

239
00:23:21,239 --> 00:23:23,513
Tam jest wolny stolik, Rodders wygląda na ożywionego.

240
00:23:29,794 --> 00:23:31,991
- Hej Del, spójrz.
- Co?

241
00:23:33,607 --> 00:23:35,187
A nie, tylko uszczypnęli
nasz stół.

242
00:23:35,420 --> 00:23:37,308
Nieważne co do stołu,
Del. Spójrz na tę dwójkę.

243
00:23:37,535 --> 00:23:41,279
- Ale chcę usiąść.
- Usiądziemy przy ich stole. Pospiesz się.

244
00:23:48,271 --> 00:23:50,259
- No to dalej, Del!
- No dalej, co?

245
00:23:50,536 --> 00:23:51,929
Zrób bizzo. Porozmawiaj z nimi.

246
00:23:52,270 --> 00:23:56,585
Dlaczego to zawsze ja muszę odwalać osła, co?
Jesteś jak szpieg, Rodders.

247
00:23:56,925 --> 00:24:02,193
Znajdziesz miejsce, gdzie ukrywa się wróg, ale to ja to zrobię
muszę szarżować na ziemię niczyją i dokonać schwytania!

248
00:24:02,750 --> 00:24:05,881
Cóż, myślę, że to chodzi
czas, kiedy wziąłeś trochę strzału i pocisku. Kontynuować.

249
00:24:07,033 --> 00:24:09,294
- Masz na myśli pogawędkę z nimi?
- Tak. Kontynuować.

250
00:24:11,313 --> 00:24:14,469
- W porządku, zrobię to.
- No dalej.

251
00:24:15,732 --> 00:24:16,805
Będę.

252
00:24:25,370 --> 00:24:26,348
Co robisz?

253
00:24:26,551 --> 00:24:27,520
Co robisz?

254
00:24:27,808 --> 00:24:29,286
Wprawiam się w stan psychiczny.

255
00:24:31,030 --> 00:24:33,637
W porządku, będzie z tobą za minutę, dziewczyny, jest
po prostu poprawia sobie nastrój.

256
00:24:34,027 --> 00:24:34,970
Zamknij się, Will
ty?!

257
00:24:35,184 --> 00:24:39,679
No dalej, zachowuj się. To jest kamikaze
czas, chodź tam!

258
00:24:39,998 --> 00:24:41,487
- Będę!
-No to dalej!

259
00:24:41,680 --> 00:24:43,515
Za moich czasów, Del!

260
00:24:54,281 --> 00:24:55,409
No to kontynuuj.

261
00:24:55,673 --> 00:24:57,216
Po prostu się zamknij, dobrze?

262
00:25:09,045 --> 00:25:12,449
Ojej, sorki. Chodź tutaj.

263
00:25:17,921 --> 00:25:21,356
Czasem chciałbym cię zabić.
Czasami naprawdę chciałbym cię mocno skrzywdzić.

264
00:25:21,783 --> 00:25:24,257
Po co był ten głupi spacer?
Twoja odwaga znowu cię gryzie?

265
00:25:24,842 --> 00:25:27,932
To nie był głupi spacer. To było
język ciała. Mam przy sobie tę książkę.

266
00:25:28,209 --> 00:25:30,099
Język ciała? Myślałem, że ty
utykały.

267
00:25:30,332 --> 00:25:31,808
„Rozmawiałem” z nimi!

268
00:25:32,185 --> 00:25:34,774
Rozmawiając? Lipałeś.
Co miałeś powiedzieć?

269
00:25:35,292 --> 00:25:45,323
Spacer mówił miednicę, męskość. Mówiło się tutaj
nadchodzi mężczyzna, który ma naturalną męskość i dojrzałość!

270
00:25:46,244 --> 00:25:49,578
Cóż, z tyłu było napisane, że nadchodzi człowiek, który jest
założył kratownicę tyłem do przodu.

271
00:25:51,160 --> 00:25:58,042
Nie rób tego. Przejdź
jeszcze raz i tym razem chodź normalnie.

272
00:25:58,769 --> 00:26:01,535
Już tam nie wrócę,
Del. Sprawiłem, że wyglądam jak prawdziwa cytryna.

273
00:26:01,725 --> 00:26:02,555
Nie, nie zrobiłeś tego.

274
00:26:02,715 --> 00:26:05,322
Co po przerwaniu mojej próby
w połowie? Idź.

275
00:26:05,574 --> 00:26:12,862
Ja? Po tym jak zrobiłeś z siebie dobrą cytrynę? Nie ma mowy
brrr! Powiem ci, co zrobimy, będziemy zachowywać się fajnie.

276
00:26:13,834 --> 00:26:19,388
Przejdziemy spokojnie przez bar i kupimy sobie drinka
pić. Potem, kiedy nie patrzą.

277
00:26:19,589 --> 00:26:20,348
Wymknąć się.

278
00:26:22,023 --> 00:26:29,082
Nie. Kiedy nie patrzą, zaatakujemy ich.
Ty Wally. Pospiesz się.

279
00:26:47,503 --> 00:26:55,390
Jasne, mam to. Nie, zamknij się, zamknij się.
To właśnie zrobimy. Opuszczasz klub.

280
00:26:56,203 --> 00:26:57,130
Wyjechać?

281
00:26:57,646 --> 00:27:01,927
Tak, więc daj mu kilka minut
i wróć do portiera i powiedz

282
00:27:02,127 --> 00:27:06,792
że jest nowiutki Rolls Royce
Corniche blokuje twój trójkołowy van.

283
00:27:07,869 --> 00:27:08,416
Dlaczego?

284
00:27:09,206 --> 00:27:14,395
Ponieważ ogłosi przez mikrofon: „Czy właściciel
nowiutki Rolls Royce Corniche, proszę go przesunąć

285
00:27:14,695 --> 00:27:24,870
ponieważ utrudnia trójkołową furgonetkę jakiegoś Sopa! Potem
Wstanę od niechcenia, pobrzęknę kluczami i dołączę do ciebie na zewnątrz.

286
00:27:26,764 --> 00:27:27,843
Dlaczego?

287
00:27:28,207 --> 00:27:32,942
Cóż, ponieważ te dwa ptaki pomyślą, że jeżdżę
nowiutki Rolls Royce Corniche.

288
00:27:33,572 --> 00:27:39,110
O tak, tak, ale oni też to zrobią
myślę, że jeżdżę trójkołowym vanem.

289
00:27:40,553 --> 00:27:41,482
Ale ty tak.

290
00:27:41,661 --> 00:27:44,196
Wiem, że tak, ale nie chcę
oni o tym wiedzą, prawda!

291
00:27:44,393 --> 00:27:47,070
Ale nie będą wiedzieć, że tak będzie
oni, bo będziesz na zewnątrz.

292
00:27:48,178 --> 00:27:49,519
- Tak, z tobą.
- Prawidłowy.

293
00:27:51,102 --> 00:27:57,264
To oznacza, że dziewczyny będą tu w ciepłe dni
a my, dwaj sprytni, będziemy gdzieś na zewnątrz, na chodniku

294
00:27:57,465 --> 00:28:01,082
gratulujemy sobie nawzajem!
A potem będziemy musieli zapłacić, żeby znowu tam wrócić.

295
00:28:07,622 --> 00:28:15,124
Tak, tak, w porządku, mądry Dick! Słuchaj, po prostu to rozegrajmy
ucho, zrobimy to. Pójdziemy tam i wdamy się z nimi w rozmowę.

296
00:28:20,644 --> 00:28:21,887
O nie, poczekaj chwilę, Del.

297
00:28:22,521 --> 00:28:26,939
W jaką rozmowę zamierzasz ich zaangażować? I
To znaczy, że zawsze kłamiesz, prawda?

298
00:28:27,306 --> 00:28:31,460
Powiedz im, że mamy samochody flash i kręcimy filmy
producentów i mamy prywatny odrzutowiec!

299
00:28:32,275 --> 00:28:34,212
W takim razie wszyscy teraz przesadzają
Rodneya.

300
00:28:34,430 --> 00:28:40,769
Ale nie wiem, co powiedzieć. Wstydzę się! Po prostu
powiedz im prawdę. Opowiedz im o tym, co lubimy i co robimy.

301
00:28:43,289 --> 00:28:45,373
Po prostu chcę
usiądź. Możesz mówić.

302
00:28:48,673 --> 00:28:51,871
- Boże Wszechmogący.
- Co im powiem?

303
00:28:54,477 --> 00:28:58,667
Powiedz im, że w zeszły piątek wziąłeś udział w aukcji
i kupił A.40 z 1962 r

304
00:28:59,557 --> 00:29:01,495
że sprzedałeś na rynku trzydzieści choinek

305
00:29:01,669 --> 00:29:05,728
i znokautował dwa brutto
pożar uratował kostki Rubika w dzielnicy handlowej w Croydon.

306
00:29:06,053 --> 00:29:08,375
Znęcaj się nad nimi, Rodney,
znęcaj się nad nimi.

307
00:29:09,496 --> 00:29:10,510
Nie sądzisz, że to ich znudzi?

308
00:29:10,720 --> 00:29:14,124
Nie. Nie mieliby tego
świetna zabawa od czasu ich ostatniego egzorcyzmu!

309
00:29:14,967 --> 00:29:20,237
- Możemy porozmawiać o Świętach Bożego Narodzenia!
- Tak, powiedz im o tych podrobach. chodźmy.

310
00:29:21,963 --> 00:29:27,250
- Nie, Del, poczekaj.
- Za chwilę kopnę cię w goleń. Co teraz?

311
00:29:27,585 --> 00:29:29,223
Na który masz ochotę?

312
00:29:29,866 --> 00:29:34,997
Nie twoje, spójrz,
oboje są bardzo mili. Nie jestem szczególny.

313
00:29:35,632 --> 00:29:38,475
- Nie, ja też nie jestem szczególny.
- Dobry! W takim razie wezmę blond.

314
00:29:38,685 --> 00:29:39,923
Spodobała mi się ta blondynka!

315
00:29:40,139 --> 00:29:48,298
Gordona Bennetta!! Ten ciemnowłosy jest bardzo miły.
I jeśli się nie mylę, widziałem ją dwa lub trzy razy

316
00:29:48,590 --> 00:29:52,478
wychodzi ze szpitala Guya.
Albo jest bardzo chorą dziewczyną, albo jest pielęgniarką.

317
00:29:52,786 --> 00:29:56,886
Teraz lubisz miłą pielęgniarkę, prawda,
szczególnie w mundurze, co?

318
00:29:58,783 --> 00:30:02,169
Weź to lub zostaw. W każdym razie
ona nie ma na sobie munduru, prawda?

319
00:30:03,912 --> 00:30:08,314
Oczywiście, że nie. Nie przychodzisz do klubu Monte Carlo
przebrana za siostrę George.

320
00:30:09,124 --> 00:30:11,725
Ale może ją mieć
z nią mundur.

321
00:30:12,098 --> 00:30:15,776
O tak! Upchane w torebce
na wypadek, gdyby w drodze do domu zobaczyła wypadek.

322
00:30:17,340 --> 00:30:19,705
No dobrze, więc nie ma przy sobie munduru.

323
00:30:19,937 --> 00:30:22,703
Ale z drugiej strony mogła
może coś na twój żołądek.

324
00:30:23,516 --> 00:30:27,562
A teraz chodź, wykonamy nasz ruch,
i to ja mówię.

325
00:30:27,950 --> 00:30:33,814
Więc jeśli usłyszysz rzeczy takie jak Lamborghini,
Malibu Beach czy Lady Diana, nie denerwujcie się.

326
00:30:34,526 --> 00:30:35,284
W porządku.

327
00:30:45,173 --> 00:30:47,913
Ty śpiochu, Rodney.

328
00:30:48,101 --> 00:30:50,250
Ja? Nie wiń mnie Del, to prawda
twoja wina.

329
00:30:50,554 --> 00:30:54,141
Pięć minut temu byłem gotowy do zrobienia
się ruszyć, ale ciągle do mnie dzwoniłeś.

330
00:30:54,471 --> 00:30:57,626
Godzinę temu byłem w połowie drogi
przez to piętro i oddzwoniłeś do mnie.

331
00:30:57,872 --> 00:31:02,295
To dlatego, że odbyłeś głupi spacer.
A tak w ogóle, to twój czas był nieodpowiedni.

332
00:31:02,788 --> 00:31:06,188
Ptaki ledwo usiadły, a ty parowałeś
po podłodze jak Ivor the Engine.

333
00:31:07,815 --> 00:31:13,296
Nie ma sensu po prostu wpadać z uśmiechem i modlitwą.
Kobieta potrzebuje czasu, Rodney.

334
00:31:13,902 --> 00:31:15,841
Ich taktyka nigdy nie zawiodła
ja w przeszłości.

335
00:31:16,046 --> 00:31:21,025
Cóż, nie rozmawialiby z tymi Ovaltinies, z którymi rozmawiasz.
Słyszałem twoje tupoty, mój synu.

336
00:31:21,410 --> 00:31:24,812
Jeśli nie znają daty urodzin Adama Anta lub
Wynik Chelsea. Dobranoc, Wiedniu, prawda?

337
00:31:26,177 --> 00:31:30,331
Ze mną jest inaczej. Biorę damskie
uczucia pod uwagę.

338
00:31:31,107 --> 00:31:39,158
Ja robię. Kiedy kobieta wychodzi ze mną, ma gwarancję
trzy rzeczy, a właściwie cztery,

339
00:31:39,351 --> 00:31:43,521
ale czwarty jest opcjonalnym dodatkiem.
Ma gwarancję dobrze ubranego mężczyzny.

340
00:31:46,457 --> 00:31:53,038
Ma zapewniony stek. I ona jest gwarantowana
troskę i uwagę. O tak, jest.

341
00:31:54,473 --> 00:32:00,742
Biorę pod uwagę uczucia kobiety.
Tak łatwo ją głęboko zranić bezmyślnym słowem,

342
00:32:01,977 --> 00:32:06,846
gest w złym momencie.
Nie, interesują mnie uczucia kobiet.

343
00:32:07,565 --> 00:32:10,738
Na tym świecie jest za dużo bólu, Rodney
beze mnie, powodując więcej!

344
00:32:21,745 --> 00:32:23,478
Przepraszam, drogie panie.

345
00:32:23,704 --> 00:32:28,159
Robi się już dość późno i ja i mój brat zastanawialiśmy się
gdybyś już myślał o powrocie do domu?

346
00:32:28,770 --> 00:32:31,064
O tak, właśnie mieliśmy to zrobić
weź nasze płaszcze.

347
00:32:31,349 --> 00:32:33,596
Och, dobrze, możemy mieć twoje
w takim razie krzesła, prawda?

348
00:32:36,536 --> 00:32:38,941
Chodź, Rodney. Przepraszam kochanie.

349
00:32:44,143 --> 00:32:47,154
<i> Napisy autorstwa NVL</i>

350
00:32:47,204 --> 00:32:51,754
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0


